Your typing never leavesඔබ ටයිප් කරන දේ යවන්නේ නැහැ
We don't log, store or send what you type.
අපි ඒක log කරන්නෙවත්, ගබඩා කරන්නෙවත්, යවන්නෙවත් නැහැ.
Privacy · Last updated 12 October 2026පෞද්ගලිකත්වය · අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඔක්තෝබර් 12
Lookuru is a keyboard, so it sees what you type. Here is our promise — and exactly what happens, in plain words.
Lookuru කීබෝඩ් එකක් නිසා ඔබ ටයිප් කරන දේ ඒකට පේනවා. මෙන්න අපේ පොරොන්දුව — සහ ඇත්තටම වෙන දේ, සරල වචනවලින්.
We don't log, store or send what you type.
අපි ඒක log කරන්නෙවත්, ගබඩා කරන්නෙවත්, යවන්නෙවත් නැහැ.
No sign-up, no email, no phone number.
Sign-up නැහැ, email නැහැ, phone number නැහැ.
No analytics, no tracking, nothing sold. From version 1.1, a reward ad shows only in the app, only if you choose to watch one.
Analytics නැහැ, tracking නැහැ, කිසිවක් විකුණන්නේ නැහැ. Version 1.1 සිට, reward ad එකක් පේන්නේ app එකේ විතරයි, ඔබ බලන්න තෝරගත්තොත් විතරයි.
Your words, sentences, names and short cuts never go to a server.
ඔබේ වචන, වාක්ය, නම්, short cuts කවදාවත් server එකකට යන්නේ නැහැ.
Only that text goes to Google Translate, encrypted.
ඒ text එක විතරයි Google Translate එකට යන්නේ, encrypt කරලා.
Off until you turn on “Lookuru AI updates”.
“Lookuru AI updates” on කරනකං off.
Lookuru began with a simple belief: every Sri Lankan should be able to write in their own language — correctly, easily, and without fear of mistakes. For years, typing Sinhala on a phone meant hunting for letters, living with broken spelling, or giving up and writing in English. We felt that wasn't good enough.
So we built Lookuru Keyboard — a Sinhala & English keyboard with our own engine, Lookuru AI, made in Sri Lanka. It understands Singlish, fixes Sinhala spelling the way a careful teacher would, and does it on your phone, not on our servers.
Our promise is just as simple: your words belong to you. We don't read them, store them or sell them. This first version is our first step — towards giving beautiful, correct Sinhala typing to Sri Lanka, and to Sinhala speakers everywhere in the world.
Lookuru Keyboard (com.lookuru.keyboard) is provided by Lookuru, Sri Lanka. “Lookuru”, “we” and “us” mean Lookuru and the app. Contact: hello@lookuru.com
Lookuru පටන් ගත්තේ සරල විශ්වාසයකින්: හැම ලාංකිකයෙකුටම තමන්ගේම භාෂාවෙන්, නිවැරදිව, ලේසියෙන්, වැරදි ගැන බයක් නැතුව ලියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ phone එකෙන් සිංහල ලියන එක කියන්නේ අකුරු හොයන්න, කැඩුණු අක්ෂර වින්යාසයක් එක්ක ඉන්න, නැත්නම් අතහැරලා English වලින් ලියන එක. ඒක මදි කියලා අපි හිතුවා.
ඒ නිසා අපි Lookuru Keyboard හැදුවා — ලංකාවේම හදපු, අපේම engine එක වන Lookuru AI එක්ක එන සිංහල සහ ඉංග්රීසි කීබෝඩ් එකක්. ඒකට Singlish තේරෙනවා, සැලකිලිමත් ගුරුවරයෙක් වගේ සිංහල අක්ෂර වැරදි හදනවා, ඒ ඔක්කොම කරන්නේ අපේ servers වල නෙවෙයි, ඔබේ phone එකේමයි.
අපේ පොරොන්දුවත් ඒ තරම්ම සරලයි: ඔබේ වචන ඔබේ අයිතියක්. අපි ඒවා කියවන්නෙවත්, ගබඩා කරන්නෙවත්, විකුණන්නෙවත් නැහැ. මේ පළවෙනි version එක අපේ පළවෙනි පියවර — ලස්සන, නිවැරදි සිංහල ලිවීම ලංකාවටත්, ලෝකේ හැම තැනම ඉන්න සිංහල කතා කරන අයටත් ලබාදෙන ගමනේ.
Lookuru Keyboard (com.lookuru.keyboard) සපයන්නේ ශ්රී ලංකාවේ Lookuru විසින්. “Lookuru”, “අපි” කියන්නේ Lookuru සහ app එක. සම්බන්ධ වෙන්න: hello@lookuru.com
Everything Lookuru does with your typing — Singlish to Sinhala, Magic Fix, suggestions, Word Tools, undo — happens on your phone. We never log, store or send what you type.
Android shows the same notice for every keyboard: it “may be able to collect all the text you type”. That's a general warning from Android. Lookuru does not collect it.
In password, PIN, email and web-address boxes, and in “incognito” boxes that ask for no learning, Lookuru learns nothing.
Singlish → සිංහල, Magic Fix, suggestions, Word Tools, undo — ඔබේ typing එකෙන් Lookuru කරන හැමදේම වෙන්නේ ඔබේ phone එකේමයි. අපි ඔබ ටයිප් කරන දේ කවදාවත් log කරන්නෙවත්, ගබඩා කරන්නෙවත්, යවන්නෙවත් නැහැ.
Android හැම කීබෝඩ් එකකටම එකම notice එක පෙන්නනවා: “ඔබ ටයිප් කරන text ඔක්කොම collect කරන්න පුළුවන්” කියලා. ඒක Android දෙන සාමාන්ය අනතුරු ඇඟවීමක්. Lookuru ඒක collect කරන්නේ නැහැ.
Password, PIN, email, web address boxes වලත්, ඉගෙනගන්න එපා කියන “incognito” boxes වලත් Lookuru කිසිවක් ඉගෙනගන්නේ නැහැ.
| Whatමොනවද | Whyඇයි | How to deleteමකන්නේ කොහොමද |
|---|---|---|
| Learned words & word pairs — and, from version 1.1, the sentences you sendඉගෙනගත්ත වචන සහ වචන යුගල — version 1.1 සිට, ඔබ යවන වාක්යත් | Better suggestions and fixes for you. From version 1.1, Smart suggestions can finish a sentence you often send.ඔබට ගැලපෙන suggestions සහ fixes. Version 1.1 සිට, ඔබ නිතර යවන වාක්යයක් Smart suggestions වලින් ඉවර කරලා දෙනවා. | Settings → Learned words → ClearSettings → Learned words → Clear |
| Your last 3 copies (from version 1.1, up to 20 with Pro)අන්තිම copies 3 (version 1.1 සිට, Pro එක්ක 20ක් දක්වා) | Clip BoardClip Board | Clip Board → Clear AllClip Board → Clear All |
| Up to 3 short cuts (from version 1.1, up to 20 with Pro)Short cuts 3ක් දක්වා (version 1.1 සිට, Pro එක්ක 20ක් දක්වා) | Short Cuts you madeඔබ හදපු Short Cuts | Short Cuts → 🗑Short Cuts → 🗑 |
| Settings & your “updates” choiceSettings සහ “updates” තේරීම | So the keyboard works your wayකීබෝඩ් එක ඔබට ගැලපෙන්න | Uninstall the appApp එක uninstall කරන්න |
| Daily service counter (encrypted)දවසේ service ගණන (encrypt කරපු) | To count Flip Translate & Word Tools — from version 1.1, your daily Sparks and reward ads watched (Magic Fix is never counted)Flip Translate සහ Word Tools ගණන් කරන්න — version 1.1 සිට, දවසේ Sparks සහ බලපු reward ads ගණනත් (Magic Fix කවදාවත් ගණන් වෙන්නේ නැහැ) | Uninstall the appApp එක uninstall කරන්න |
| From version 1.1: whether Pro is activeVersion 1.1 සිට: Pro active ද කියන එක | So Pro works, even offline. Google Play tells the app this; we never see your payment details.Offline වුණත් Pro වැඩ කරන්න. මේක app එකට කියන්නේ Google Play. ඔබේ ගෙවීම් විස්තර අපිට කවදාවත් පේන්නේ නැහැ. | Cancel Pro in Google Play; uninstalling removes it from the phoneGoogle Play එකෙන් Pro cancel කරන්න; uninstall කළාම phone එකෙන් මැකෙනවා |
| Undo history (last 3 changes)Undo ඉතිහාසය (අන්තිම වෙනස්කම් 3) | So you can undo a Lookuru AI changeLookuru AI වෙනස්කමක් undo කරන්න | Only in memory while you type — gone when you leave the boxටයිප් කරන අතරේ memory එකේ විතරයි — box එකෙන් අයින් වුණාම මැකෙනවා |
| Crash safety noteCrash ආරක්ෂාව | If the keyboard crashes again and again, it restarts in a safe, simple modeකීබෝඩ් එක නැවත නැවත crash වුණොත් සරල safe mode එකකින් පටන් ගන්න | Clears itself after a few minutes; nothing is sentවිනාඩි කිහිපයකින් ඉබේම මැකෙනවා; කිසිවක් යවන්නේ නැහැ |
None of this is backed up to the cloud. You can clear learned words (and, from version 1.1, learned sentences) at any time in the app. Uninstalling Lookuru deletes all of it.
මේ කිසිවක් cloud එකට backup වෙන්නේ නැහැ. ඉගෙනගත්ත වචන (version 1.1 සිට, ඉගෙනගත්ත වාක්යත්) ඕනම වෙලාවක app එකෙන් මකන්න පුළුවන්. Lookuru uninstall කළාම ඔක්කොම මැකෙනවා.
Only the text you choose to translate goes to Google Translate, over an encrypted connection (Google's privacy policy applies). If Google can't be reached, Lookuru translates Sinhala ⇄ English on your phone instead.
ඔබ තෝරන text එක විතරයි encrypt කරපු සම්බන්ධතාවයකින් Google Translate එකට යන්නේ (Google ගේ privacy policy අදාළයි). Google එකට යන්න බැරි නම් Lookuru ඔබේ phone එකේම සිංහල ⇄ ඉංග්රීසි කරනවා.
Uses your phone's own speech-recognition service, only while you hold the mic. Lookuru doesn't record or keep audio.
ඔබ mic එක ඔබාගෙන ඉන්න අතරේ විතරක් ඔබේ phone එකේම speech-recognition service එක පාවිච්චි කරනවා. Lookuru audio record කරන්නෙවත් තියාගන්නෙවත් නැහැ.
About once a week, when you're online, Lookuru asks our website and Google Play one question: “Is there a newer version?” That's all. Nothing about you or what you type is sent.
සතියකට සැරයක් විතර, internet තියෙනකොට, Lookuru අපේ website එකෙනුයි Google Play එකෙනුයි එකම ප්රශ්නයක් අහනවා: “අලුත් version එකක් තියෙනවද?” ඒ විතරයි. ඔබ ගැන හෝ ඔබ ටයිප් කරන දේ ගැන කිසිවක් යවන්නේ නැහැ.
If you choose to buy Lookuru Pro, Google Play handles the whole payment. We never see your card or bank details. Lookuru only asks Google Play whether your subscription is active, and for which plan, so Pro can switch on. Google's privacy policy applies to the payment.
ඔබ Lookuru Pro ගන්න තෝරගත්තොත්, මුළු ගෙවීමම කරන්නේ Google Play. ඔබේ card හෝ බැංකු විස්තර අපිට කවදාවත් පේන්නේ නැහැ. Pro on කරන්න, Lookuru Google Play එකෙන් අහන්නේ ඔබේ subscription එක active ද, මොන plan එකද කියලා විතරයි. ගෙවීමට Google ගේ privacy policy අදාළයි.
In the free version you can choose to watch a short ad to get more Sparks. Ads come from Google AdMob and show only in the Lookuru app after you tap to watch one — never inside the keyboard, never while you type. Only then does Lookuru ask AdMob for an ad. To show and measure it, AdMob may use your phone's advertising ID and basic device information (such as IP address and phone model). AdMob never gets what you type. You can reset or delete your advertising ID in your phone's Settings (usually Privacy → Ads). Pro has no ads.
Free version එකේ තව Sparks ගන්න පොඩි ad එකක් බලන්න ඔබට තෝරගන්න පුළුවන්. Ads එන්නේ Google AdMob වලින්. ඒවා පේන්නේ ඔබ බලන්න ටැප් කළාට පස්සේ Lookuru app එකේ විතරයි — කවදාවත් කීබෝඩ් එක ඇතුළේ නෙවෙයි, ටයිප් කරන අතරේ නෙවෙයි. Lookuru AdMob එකෙන් ad එකක් ඉල්ලන්නේ එතකොට විතරයි. Ad එක පෙන්නන්නයි මනින්නයි AdMob ඔබේ phone එකේ advertising ID එකයි මූලික device තොරතුරුයි (IP address, phone model වගේ) පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. ඔබ ටයිප් කරන දේ AdMob එකට කවදාවත් යන්නේ නැහැ. Phone එකේ Settings වලින් (සාමාන්යයෙන් Privacy → Ads) advertising ID එක reset හෝ delete කරන්න පුළුවන්. Pro එකේ ads නැහැ.
✨ Magic Fix is free and unlimited, always. To keep Lookuru fast and fair for everyone — and to stop misuse, like pasting whole documents — we set two simple limits:
✨ Magic Fix හැමදාම නොමිලේ, සීමා නැතුව. හැමෝටම වේගවත්, සාධාරණ සේවාවක් දෙන්නත්, සම්පූර්ණ documents paste කරන වගේ misuse වළක්වන්නත් අපි සරල සීමා දෙකක් දාලා තියෙනවා:
Nothing else. No contacts, no location, no files.
වෙන කිසිවක් නැහැ. Contacts නැහැ, location නැහැ, files නැහැ.
Lookuru is not directed at children under 13, and we don't knowingly collect any child's data — Lookuru itself doesn't collect personal data at all. From version 1.1, optional reward ads come from Google AdMob under Google's own policies.
Lookuru අවුරුදු 13ට අඩු ළමයින් ඉලක්ක කරලා හදලා නැහැ. අපි දැනුවත්ව කිසිම ළමයෙකුගේ දත්ත එකතු කරන්නේ නැහැ — Lookuru කිසිම පුද්ගලික දත්තයක් එකතු කරන්නේම නැහැ. Version 1.1 සිට, ඔබ කැමති නම් බලන reward ads එන්නේ Google ගේම ප්රතිපත්ති යටතේ Google AdMob වලින්.
12 October 2026: added Lookuru Pro purchases through Google Play, optional reward ads by Google AdMob, and learned sentences — all coming with version 1.1.
If this policy changes, we'll post the new version here with a new date. Questions? hello@lookuru.com
2026 ඔක්තෝබර් 12: Google Play හරහා Lookuru Pro මිලදී ගැනීම්, Google AdMob reward ads (ඔබ කැමති නම් විතරයි), සහ ඉගෙනගත්ත වාක්ය එකතු කළා — මේ ඔක්කොම එන්නේ version 1.1 එක්ක.
මේ ප්රතිපත්තිය වෙනස් වුණොත් අලුත් දිනයක් එක්ක මෙතන දානවා. ප්රශ්න තියෙනවද? hello@lookuru.com
Lookuru is still learning. If a word was fixed wrongly, a mistake was missed, or something just doesn't feel right — tell us. We read every message, and we will fix it.
Lookuru තවමත් ඉගෙනගන්නවා. වැරදියට fix වුණ වචනයක්, miss වුණ වැරැද්දක්, නැත්නම් හරි නැහැ කියලා හිතෙන පොඩි දෙයක් දැක්කොත් අපිට කියන්න. අපි හැම message එකක්ම කියවනවා, අනිවාර්යයෙන්ම හදනවා.